tag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post2194506526967576466..comments2024-01-30T16:22:19.151+03:00Comments on Modern English Teacher: Charlie and the Chocolate Factory by Roald DahlСветлана Кирсановаhttp://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-72233122650935416432020-07-01T07:44:36.727+03:002020-07-01T07:44:36.727+03:00Некоторые люди начинают учить русский язык только ...Некоторые люди начинают учить русский язык только для того, чтобы понять нашего Пушкина, Лермонтова, Чехова, Толстого, Достоевского и т.п. Одна британка мне сказала, что я должна быть счастлива, т.к. являюсь носителем русского языка, который очень сложен.<br />"Матильду", к сожалению, не читала, но в планах пока не Даль.<br />Русскую читаю, конечно, в мае, например, прочитала "Бесы" Достоевского, просто не стала отзыв писать, не смогу я по такой бездне смысла написать какой-то там отзыв в блоге. Читаю в оригинале, пока возможность такая есть, и пока обладаю временем. Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-81256969446903580822020-07-01T07:40:12.077+03:002020-07-01T07:40:12.077+03:00Вот бы носителям английского языка почитать Пушкин...Вот бы носителям английского языка почитать Пушкина в оригинале! Прочитать-то, может, и прочитают, но вряд ли поймут! <br />У Р.Даля совсем недавно прочитала повесть "Матильда", достойное произведение. <br />А вот про "Чарли" не читала, хотя знаю, что Р.Даль её написал. Зато фильм с Джонни Деппом видела)) <br />Читать в оригинале, конечно, здорово. <br />Света, не забывай, пожалуйста, читать и русскую литературу)) Ольга Голубеваhttps://www.blogger.com/profile/16647525100109712090noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-28399419636294080502020-06-29T18:15:38.063+03:002020-06-29T18:15:38.063+03:00Здравствуйте, Людмила Владимировна! А мне вообще н...Здравствуйте, Людмила Владимировна! А мне вообще не нравится роман "Поющие в терновнике", хотя и читала, и фильм смотрела. Да, согласна, фильм по сравнению с книгой так себе. Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-50432723043199039392020-06-29T17:37:25.317+03:002020-06-29T17:37:25.317+03:00Здравствуйте, Светлана Николаевна! Согласна с Вами...Здравствуйте, Светлана Николаевна! Согласна с Вами, сначала книга, потом фильм, но в этот раз получилось посмотреть фильм! Ничего, понравился)))) Помню, когда прочла "Поющие в терновник", а потом фильм посмотрела, это ужас, вообще не то, ни так(((( В книге ты представляешь свою картину прочитанного, свои образы совершенно отличные от автора фильма, не возможно передать в кино все переживания героев, всю палитру красок, это точно!!! А шоколад люблю весь))))Людмила Жарковаhttps://www.blogger.com/profile/14591242367004210066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-58922511769870691882020-06-29T10:20:10.466+03:002020-06-29T10:20:10.466+03:00Хорошо)Спасибо)Кстати, шоколад обожаю, особенно с ...Хорошо)Спасибо)Кстати, шоколад обожаю, особенно с орехами.)Наталья Клементьеваhttps://www.blogger.com/profile/08231907280595690096noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-18489436523748121642020-06-29T07:38:27.287+03:002020-06-29T07:38:27.287+03:00Здравствуйте, Наталья Борисовна! Да, я все книги з...Здравствуйте, Наталья Борисовна! Да, я все книги заказываю, где-то с 2009 года, так дешевле. Тем более сейчас, во время карантинов этих. Книги в оригинале стоят очень дорого, - это чтобы на хорошей бумаге, иначе глаза болят. Самое дешевое для серой бумаги - от 350 рублей. А уж если там картинки, так вообще не подступишься. Тот же "Гарри Поттер" как стоил несколько лет назад 1000 рублей за одну книгу, так и продолжает стоить. Ну как-то... <br />Но зато если уж закажешь, прочтешь, в руках подержишь, - это супер. Очень рекомендую именно "Шоколадную фабрику", как самую известную сказочную повести Р. Даля. Картинки рисовал любимый иллюстратор писателя, он вроде бы даже еще жив-здоров. Мне тоже эти картинки нравятся, лучше проникаешься героями и сюжетом.Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-10144765199317287292020-06-29T07:33:51.199+03:002020-06-29T07:33:51.199+03:00Здравствуйте, Ирина Витальевна! А Вы тоже начните....Здравствуйте, Ирина Витальевна! А Вы тоже начните. Сначала самые простые, затем посложнее. Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-31768274561441300362020-06-28T23:22:24.434+03:002020-06-28T23:22:24.434+03:00Здравствуйте, Светлана Николаевна)У Даля читала то...Здравствуйте, Светлана Николаевна)У Даля читала только "Матильду" в 2013 г., когда в читательском марафоне участвовала.Но это был не оригинал.Сейчас, конечно, можно обратиться к оригиналу, но ... в планах другие книги. А читать, конечно, аутентичную литературу интереснее! Живой язык) Вы книгу заказывали? Такое красочное оформление обложки)А иллюстрации Квентина Блейка - супер! Напоминают по технике рисунки Ж.-Ж.Семпе.Наталья Клементьеваhttps://www.blogger.com/profile/08231907280595690096noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-76902601181223104512020-06-28T23:21:26.455+03:002020-06-28T23:21:26.455+03:00Моя дочка читает книги в оригинале, и фильмы смотр...Моя дочка читает книги в оригинале, и фильмы смотрит на английском, завидую ей. Автора не встречала, Светлана, спасибо за рекомендации!Заика Иринаhttps://www.blogger.com/profile/05132543723330046351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-55208323827736881862020-06-28T20:51:13.062+03:002020-06-28T20:51:13.062+03:00Перевод - это и искусство, и профессионализм. Необ...Перевод - это и искусство, и профессионализм. Необходимо иметь высокий уровень как иностранного языка, так и своего родного. Перевод - труд адский, столько всего нужно знать. <br />А чтение в оригинале позволяет пропустить через себя замысел автора, точно так же как люди специально учат русский язык, чтобы читать Толстого и Достоевского, а также всю плеяду наших великих писателей, потому как понять этих писателей по-настоящему можно лишь на русском языке.Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-18345698582636183372020-06-28T20:38:46.029+03:002020-06-28T20:38:46.029+03:00Светлана Николаевна, здравствуйте!
Читать книги в ...Светлана Николаевна, здравствуйте!<br />Читать книги в оригинале - совсем иное, ведь наши переводчики иногда кааак напереводят, что и смысл теряется. Круто!!! Я бы тоже на такой фабрике побывала бы, с удовольствием!Лилия Павловна Казанцеваhttps://www.blogger.com/profile/12296241104564568779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-15327045802813975292020-06-28T18:49:25.505+03:002020-06-28T18:49:25.505+03:00Спасибо, Лола! Бельгийский шоколад - это, конечно,...Спасибо, Лола! Бельгийский шоколад - это, конечно, выше всех похвал.<br />Чую, приется мне пост на Всемирный день шоколада делать...Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-47869240358284730732020-06-28T18:07:38.895+03:002020-06-28T18:07:38.895+03:00Эта тема мне очень близка. Дидье бельгиец. Сколько...Эта тема мне очень близка. Дидье бельгиец. Сколько сортов шоколада я напробовалась! Люблю фильм "Шоколад" с Жульет Бинош. Больше всего я люблю фоукты в ликёре и шоколаде.<br />И фильм тоже замечательный. Помню, как мы ходили на него с моими детьми, когда они ещё были таковыми.<br />Спасибо за вкуснятину. <br />Вот здесь настоящий шоколадный рай. Конго был бельгийской колонией. Поэтому они вывозили тоннами зёрна какао и ввстроили целую промышленность вокруг шоколада. Думаю, что лучший шоколад в мире - Бельгийский.<br />http://www.hihilola.ru/2018/01/blog-post_16.html<br />Dodohttps://www.blogger.com/profile/09046428202056234506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-79859433060976124082020-06-28T16:24:42.537+03:002020-06-28T16:24:42.537+03:00Согласна с Вами в том, что фильмы по произведениям...Согласна с Вами в том, что фильмы по произведениям и правда бывают очень удачными. Замечательно, что вы все сначала прочитали книгу! Я сама фильм пока не смотрела, но хочу посмотреть с Джонни Деппом.Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-13300545373181292602020-06-28T16:22:53.826+03:002020-06-28T16:22:53.826+03:00В моем случае так и было. Книгу читала с детьми, а...В моем случае так и было. Книгу читала с детьми, а потом фильм. Здесь тот случай,когда равноценные произведения)ЧУМработницаhttps://www.blogger.com/profile/04601208566479490331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-89932480105790458952020-06-28T16:20:23.439+03:002020-06-28T16:20:23.439+03:00У меня жесткое правило: сначала книга - потом филь...У меня жесткое правило: сначала книга - потом фильм, мультик и прочий интерактив. Мне это нужно для того, чтобы держать свой уровень и повышать его. Я должна сначала сама понять сюжет, героев, убедиться, что я всё поняла правильно, и лишь потом смотреть/не смотреть интерактив. Всем изучающим языки советую делать то же, иначе мозг не заработает и не продвинется, т.к. будет наполнен ненужными образами, затемняющими сознание, и теми, которые душат собственное восприятие и, главное, прокачивают язык. В противном случае чтение книги в оригинале будет бесполезным, только время зря потратишь.Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-91666724976907915382020-06-28T16:15:42.863+03:002020-06-28T16:15:42.863+03:00А у нас любимый семейный фильм "Чарли и шокол...А у нас любимый семейный фильм "Чарли и шоколадная фабрика" если вдруг не смотрели - срочно! <br />После просмотра захотелось еще раз заново пересмотреть,что редко бывает. Персонажи изумительные, декорации, музыка! Сплошной восторг)ЧУМработницаhttps://www.blogger.com/profile/04601208566479490331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-59650599762406885962020-06-27T21:34:42.337+03:002020-06-27T21:34:42.337+03:00Здравствуйте, Надежда Владимировна! То, что англий...Здравствуйте, Надежда Владимировна! То, что английский сейчас распространен, это и к счастью, и к большому сожалению. К счастью - потому что есть огромный доступ литературы и информации, которой не было, например, в мою детскую и студенческую пору. А вот к сожалению - потому что дилетантов много. 2-3 фразы знают и считают, что "свободно владеют". Английский - очень сложный язык, его выучить, как и любой другой язык, нельзя, настолько это разветвленная система знаков и правил. В одной ситуации так, в другой - по-другому. Один и тот же глагол с разными предлогами имеет абсолютно разные значения, добро пожаловать в царство фразовых глаголов. Владеть языком - это уметь на нем разговаривать грамотно, уметь им пользоваться, уметь на нём читать и черпать всё новые и новые знания, уметь слушать и слышать, понимать правильно, что тебе сказали, а не придумывать своего. Я очень радею за английский, это для меня - вся жизнь, а не предмет в школе. И вообще это не школьный предмет (как и русский язык и любой другой язык), это намного выше и глубже.<br />Очень советую именно книгу прочитать, там целый мир. Режиссеры всё равно по-своему преподносят сюжет, хоть я и киношник. <br />И надо же, Вы родились в один день с таким прекрасным человеком! <br />Шоколад горький любите? Интересно))) Я предпочитаю молочный, с изюмом. Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-7804675061246958812020-06-27T21:04:10.235+03:002020-06-27T21:04:10.235+03:00Здравствуйте, Светлана Николаевна! Как хорошо, что...Здравствуйте, Светлана Николаевна! Как хорошо, что сейчас так распространено изучение английского, хотя бы, языка. Я вот, к сожалению, не владею. Поэтому и дочь сразу, как появился во 2 классе английский, отдала в лингвистическую школу, где она училась до 9 класса. Теперь обращаюсь к ней за помощью. <br />Про Чарли и шоколадную фабрику смотрела только фильм, опять же с дочерью. Джони Деп мне очень понравился.<br />У нас с Роальдом Далем, оказывается, день рождения в один день)))<br />А шоколад я люблю только тёмный и горький))Надежда Волобуеваhttps://www.blogger.com/profile/11483008879976179573noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-89470212643625105832020-06-27T18:24:17.214+03:002020-06-27T18:24:17.214+03:00Здравствуйте, Ирина Ивановна! Иностранные языки от...Здравствуйте, Ирина Ивановна! Иностранные языки открывают двери в совсем другой мир. Мне английский открыл и открывает очень много неизведанного. <br />Спасибо за комплимент к фону, мне он тоже очень нравится!Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-8971189574803727262020-06-27T17:52:55.649+03:002020-06-27T17:52:55.649+03:00Светлана Николаевна, добрый день! Как хорошо знать...Светлана Николаевна, добрый день! Как хорошо знать иностранные языкИ! Вы очень убедительно рассказали в этой публикации. Так захотелось вспомнить английский...<br />а какой фон блог красивый, летний, мне очень нравится)Ирина Ярановаhttps://www.blogger.com/profile/05825400740514135358noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-21574835763201200432020-06-27T09:53:12.029+03:002020-06-27T09:53:12.029+03:00Не бойтесь! Главное - навык и привычка! Я просто с...Не бойтесь! Главное - навык и привычка! Я просто себе сказала: хватит читать переводную литературу. Только оригинал! Так, и только так можно по-настоящему прочувствовать автора, его замысел, его силу. К сожалению, у меня только один иностранный язык, но я не теряю надежды заняться еще и другим языком, пока это в планах, сейчас очень занята.Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-64964851418860867992020-06-27T09:48:15.905+03:002020-06-27T09:48:15.905+03:00Н-да, читать в оригинале - круто!
Купила себе в По...Н-да, читать в оригинале - круто!<br />Купила себе в Польше книгу Кристи на польском, но до сих пор боюсь приступать, хотя прекрасно знаю содержание, да и книга под общим названием "Пуаро проводит следствие" состоит из коротких рассказов)))Галаhttps://www.blogger.com/profile/10606213519673074081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-62411323809923088742020-06-27T08:32:14.834+03:002020-06-27T08:32:14.834+03:00Доброе утро, Ирина Михайловна! Об этом писателе я ...Доброе утро, Ирина Михайловна! Об этом писателе я узнала из фильма "БДВ, или большой и добрый великан" ("The BFG"). Эту книгу Даль написал после смерти своей дочери Оливии, посвятив эту прекрасную историю ей.<br />А про "Шоколадную фабрику" узнала совсем недавно. Попытайтесь найти именно оригинал. Изумительная книга, очень советую!Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6239714715145042413.post-51062752471135282872020-06-27T08:20:08.359+03:002020-06-27T08:20:08.359+03:00Об этой книге и ее авторе много слышала, но не чит...Об этой книге и ее авторе много слышала, но не читала. Спасибо за рассказ, Светлана Николаевна!Ирина Полещенкоhttps://www.blogger.com/profile/12967654265353419291noreply@blogger.com