Страницы

29 июля 2020 г.

Старые добрые Сокольники

Вообще-то мы собирались в Парк Горького. Радостные такие были, давно ведь не гуляли там. Сейчас, в связи с тем, что ехать куда-то далеко страшновато, мы возвращаемся на наши старые места, с которых начали наше путешествие по Москве, но она так и остается необъятной и непознанной.
Утром приготовили бутерброды, купили воду и отправились на станцию Парк Культуры:

18 июля 2020 г.

Как робот Теспиан мне романическую песню на английском спел

На ВДНХ я не была около 10 лет, это точно. На самой заре нашего пребывания в столице мы с мужем часто ходили сюда на прогулку. Я тогда работала в Москве, на “Тимирязевской”, добиралась туда на монорельсе, муж – в непосредственной близости, вот и гуляли многие дни и вечера напролет. Потом я сменила работу, затем перешла в школу Подмосковья и как-то совсем забыла об этом прекрасном месте. А еще фонтан “Дружба народов” закрыли на реставрацию, ремонтировали несколько лет, так что делать там особо было нечего.
И вот сегодня решили вернуться в мир прекрасных прогулок, красоты и отличного настроения, хотя это и не было нашей единственной целью, расскажу об этом позже. Несмотря на угрожающие тучи, было нехолодно, но приятно-прохладно. Дождь всё же покрапал немного, но мы успели от него спрятаться. 
Ну что, начнем?

17 июля 2020 г.

Ray Bradbury “The Martian Chronicles”


Если вы меня спросите, какое моё любимое произведение Рэя Брэдбери, я не задумываясь отвечу: “Марсианские хроники”. До сих пор помню книгу из своего подросткового детства, которую я впервые взяла в руки и так не смогла выпустить. Читала до глубокой ночи, ужасалась, но не останавливалась, просто невозможно было прекратить. Причем, за плечами уже было “450 градусов по Фаренгейту”, а “Вино из одуванчиков” вроде как прочла немного позже.
Но всё равно и сейчас, и тогда совершенно уверенно говорю: “Марсианские хроники” – это шедевр, глубина бездонная. Рэй Брэдбери, одним словом. И какое счастье, что я, наконец, дошла до него в оригинале, вспомнила о его существовании спустя почти 20 лет.
По языку могу сказать одно: читать мне было легко, из незнакомых слов почти ничего не выписала. Слог простой, думаю, подойдет даже для уровня B2, если уж такой же фанат Брэдбери, как я. Много диалогов, мало описаний, есть монологи и размышления героев, но они так близки каждому сердцу, что понять их будет просто.

11 июля 2020 г.

“To Kill a Mockingbird” by Harper Lee (“Убить пересмешника” Харпер Ли)



“Atticus said to Jem one day, “I’d rather you shot at tin cans in the back yard, but I know you’ll go after birds. Shoot all the bluejays you want if you can hit ‘em, but remember it’s a sin to kill a mockingbird”. <…> “Mockingbirds don’t do one thing but make music for us to enjoy. They don’t eat up people’s gardens, don’t nest in corncribs, they don’t do one thing but sing their hearts out for us. That’s why it’s a sin to kill a mockingbird”.

Однажды Аттикус сказал Джиму:
- Ты бы лучше стрелял в консервные банки на заднем дворе, но мне известно, что ты гоняешься за птицами. Стреляй в соек, сколько угодно, но помни, что убить пересмешника – это грех. <…>
- Пересмешники ничем не занимаются, только мило чирикают и услаждают наш слух. Они не залетают в наши сады и не вьют гнезда в кукурузных амбарах, просто поют от всего сердца для нас. Вот почему убить пересмешника – совершить грех.
(цит. зд. и далее по кн. Harper Lee To kill a mockingbird. – СПб: КАРО, 2015. – стр. 164: зд. и далее перевод мой)

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
(“The United States Declaration of Independence”, 1776)

Мы считаем это очевидным, что все люди созданы равными, что они наделены Творцом неотъемлемыми правами, среди которых Жизнь, Свобода и стремление к Счастью.
(“Декларация Независимости США”, 1776)

We believe in equal opportunity, equal justice, and equal treatment for citizens of every race, background, religion, and creed. Every child, of every color — born and unborn — is made in the holy image of God.

Мы верим в равные шансы, одинаковую справедливость, одинаковое обращение к гражданам любой расы, происхождения, религии и вероисповедания. Каждый ребенок любого цвета кожи, рожденный и еще не рожденный, создан по образу и подобию Божьему.
(из речи Д. Трампа на День Независимости США 4 июля 2020 г.)

6 июля 2020 г.

Ягодное настроение


Ягоды, овощи, фрукты, всё зеленое вокруг настолько красиво само по себе, что не требует дополнительных слов для описания. Люблю ходить и подробно рассматривать какие-то вещи, которые нас окружают, это очень увлекательно. Может, кому-то покажется странным, что мне, например, нравятся вот такие натюрморты у меня на разделочной доске: