Куда делся Дед Мороз?

25 декабря во 2 Г (МБОУ “Гимназия № 3”) состоялось открытое мероприятие под названием “Say Goodbuy to the Alphabet” (“Прощание с алфавитом”). Сюда были приглашены родители и заведующая учебной частью, учитель английского языка Иваненко Татьяна Леонидовна.

Праздник совпал с католическим Рождеством, что придавало особую атмосферу волшебства. Неожиданно и спонтанно я решила стать Санта-Клаусом или Дедом Морозом. К празднику я готовилась около месяца, но буквально накануне приобрела маскарадный костюм, который пришлось обмотать вокруг меня чуть ли не в два раза:

Всё началось с замечательной презентации “Christmas Alphabet” (“Рождественский алфавит”: источник – газета “Английский язык” № 11, 2012 г., издательский дом “Первое сентября”). В ней в алфавитном порядке были представлены самые распространенные символы Рождества Запада - Frumenty (сладкая пшеничная каша на молоке с корицей), аналог нашему сочиву в Сочельник (здесь и далее фото из вышеуказанной презентации):

Падуб или остролист, символ тернового венца Спасителя:

Вкуснейший рождественский пуддинг с изюмом, орехами и вишнями. Вот бы попробовать, только настоящий, английский!

Конечно, в Рождество каждая семья Запада не может обойтись без индейки, которую наши дети пытались назвать “курочкой” – вкусной и ароматной. Но нет, друзья, это всё же индейка, которую запекают на Рождество и всей семьей садятся за праздничный стол. Описание этой традиции содержится среди всего прочего в знаменитой повести Ч. Диккенса “Рождественская песнь в прозе” (“A Christmas Carol in Prose”), которая входит в сборник “Рождественские повести” (“Christmas Books”):

Рождественский венок, который символизирует вечную жизнь Христа:

А это – большое полено (Yule log), которое приобретается специально и сжигается на Рождество и в течение последующих 11 ночей, до 12-й ночи, окончания празднования Рождества:

Во время показа презентации звучала известная рождественская песня “O holy night” (“Это ночь святая”). Исполняют ее очень многие люди, но не каждое исполнение мне приходится по душе. Например, вот это (Carrie Underwood) мне очень нравится:

Перевод (мой, но не стихотворный):

Это ночь святая, звезды ярко мерцают.

Это ночь, когда родился Наш Спаситель.

Веками жил мир в грехе и увяданье,

Пока не появился Он, и все души почувствовали это.

В трепете надежды измученный мир возрадовался,

Т.к. приходит новое и радостное утро.

Пади на колени,

Услышь ангельские голоса.

О Божественная ночь!

О ночь, когда родился Христос.

О Божественная ночь!

О ночь, о Божественная ночь!

Он искренне учил нас любить друг друга.

Его закон – любовь, Его Евангелие – это мир.

Он разобьет все цепи, любой раб – наш брат.

И во Имя Его любое угнетение упразднится.

Мы возносим молитвы большим хором,

И пусть каждый из нас возносит хвалу Его святому Имени.

Христос – Господь!

Да будут навеки благословенны Их имена!

Рождество, Рождество!

О ночь, о Божественная ночь!

Рождество, Рождество!

О ночь, о Божественная ночь!

После краткого экскурса в празднование Рождества Христова на Западе началось представление 5 команд и коронование капитанов. Да-да, капитаны команд были самыми настоящими королями или королевами!

Всего было проведено 6 конкурсов, причем последний – за первое место, потому что две команды набрали одно и то же количество очков. Итак, первый конкурс – разложи алфавит правильно:

Ребята справились замечательно. Командная работа – одна из моих любимых, потому как в ней дети учатся очень многому: взаимовыручке, поддержке, эмпатии. Сразу видно: если дети в команде ругаются, тянут каждый свое мнение на себя, ничего не выйдет, и ребята останутся в проигрыше. До начала всех конкурсов я напомнила детям о том, чтобы они не забывали помогать друг друга, слушали и слышали друг друга, работали сообща.

С каждым разом задания конкурсов усложнялись. Нужно было проявить максимум внимания, чтобы, например, на дне морском найти отсутствующую букву:

Или – в абракадабре найти целых 12 слов, связанных с Новым Годом и Рождеством:

Пришло время конкурса капитанов. Нужно было как можно быстрее произнести скороговорку:

Can you can a can as a canner can can a can?

А Вы хотите попробовать? Вот Вам ссылка. Сначала послушайте, а затем произнесите так быстро, как сможете.

Пока наши уважаемые короли и королевы готовились, мы решили провести физкульминутку:

А потом еще и рэп станцевать:

После конкурса капитанов ребят ждал затерянный клад, который надо было найти и отметить на карте, предварительно проложив маршрут, а потом – завершающий конкурс за первое место.

В результате ребята из команды, набравшей наибольшее количество очков, получили наборы цветных карандашей, а все остальные – замечательные книжки для чтения на английском языке.

После раздачи призов я сказала, что независимо от количества очков все ребята являются победителями, т.к. показали прекрасные знания алфавита, песен и стихов. За эти 2 четверти мы действительно многому научились. Я пожелала и дальше успешно двигаться по дороге знаний. Мы спели одну из самых знаменитых рождественских колядок или, как они в оригинале называются, Christmas carols, в исполнении ирландской певицы Enya “We wish you a merry Christmas”, т.к. она, на мой взгляд, поет лучше всех:

Перевод (мой):

Желаем вам счастливого Рождества и Нового Года!

Мы принесли вам и вашим родным замечательные вести.

Желаем вам счастливого Рождества и Нового Года!

Хотим попробовать фИгового пудинга,

Так принесите нам его прямо сейчас!

Мы не уйдем, пока вы нам его не дадите.

Мы принесли вам и вашим родным замечательные вести.

Желаем вам счастливого Рождества и Нового Года!

…Потом я переоделась и уже собиралась уходить, как ко мне подошел Максим и спросил:

- А куда подевался Дед Мороз?

Недолго думая, я ответила:

- Наверное, на Северный Полюс. У него очень много дел.

Максим, оказывается, уже успел написать ему письмо. Конечно, оно непременно дойдет до адресата. Я верю. Я знаю.