Зима всё еще злится, или Первая неделя Великого Поста

“Вы помните весну? Ну то самое распрекрасное время, когда птички поют, воздух наполнен ароматом теплой земли и гиацинтов, а молодежь думает только о любви? Сохраните это ощущение… для остальных двух месяцев. <…> тебя засыпают снегом и льдом, а дальше будет только хуже: снег с дождем, слякоть и грязь. Такую грязь вы найдете только в России, она по-настоящему живая и злая, она пожирает вашу обувь, ноги, собаку и машину.”

перевод по кн. Michele A. Berdy “The Russian Words’ Worth” (Glas New Writing 2010). – p. 312

Это – отрывок из прекрасной книги американской журналистки, переводчика и преподавателя Мишель Берди, которая с 1978 г. живет в Москве и занимается русским языком. Она великолепно им владеет, а данная книга – для тех, кто всерьез интересуется русским языком и хотел бы на нем говорить. Только большая любовь к нашей стране и нашему языку заставила миссис Берди остаться здесь жить и работать. Данная книга “Богатство русских слов” написана в живой манере, рассказывает не только о языковых особенностях русского языка, но и о наших традициях, обычаях и многом-многом другом. Весьма интересен этот взгляд со стороны, и зачастую он так забавен, что хочется смеяться без остановки.

О как она права, когда говорила о нашей весне! Вот этой, настоящей, после долгой и изнурительной зимы, когда мы все наивно думаем, что с 1 марта на календаре будет весна с птичками, солнышком и тому подобным.

А знаете, с чего началась весна в нашем Королёве? С того самого момента, как в одном магазине в конце февраля поместили вот такую красоту в виде огромных тюльпанов, которые на первых двух фото. Как-то сразу захотелось глубже дышать, да вот незадача: по ночам ударяли морозы, утро ничем не отличалось от заурядного морозного января, так еще снег шел почти каждый день, засыпая дороги и деревья. Вот она, весна наша, королёвская:

Но дома у меня уже давно весна, с 8 марта:

А потом настало оно, 12 марта, день моего появления на свет… Вот как выглядело утро этого дня:

По-моему, на деревьях даже иней лежал))) Девочки из 3 класса подарили мне вот такой замечательный букет, который привел меня в полный восторг и умиление:

А это – букет от супруга и сына:

И – именно так прошла первая неделя Великого поста. Суета какая-то, но радостная, наверное, потому что на день рождения выпало. А еще радостно, что осталась всего одна неделя до каникул. Но дети удивлять не перестают. Посмотрите, какое чудо мне показали на уроке:

Здорово, правда? Так можно записывать перевод, стараться его запомнить, а потом фонариком посветить. Весело и полезно.

А вот еще какой парад куколок во 2 классе случился:

Не знаю, как вам, а мне больше всего афроамериканец понравился. Это было разговорное упражнение, которое детям пришлось по душе. Оставила куколок себе, пусть повисят хотя бы немного у меня в кабинете, порадуют взор.

А дома – волшебная кухня, где постоянно нужно придумывать, что приготовить. Пища должна быть разнообразной и полезной, иначе можно всерьез подорвать здоровье. В Великий пост мы, в основном, налегаем на бобовые – фасоль, горох, чечевицу и т.п. Сытно, вкусно, полезно. Главное, чтобы долго есть не хотелось и не было головокружений. А еще на нашем постном столе практически постоянно находятся самые разные салатики. Например, вот этот:

Состав: квашеная капуста, листья салата, зеленый лук, свежий огурец, красный сладкий перец, сельдерей. По рецепту растительного масла не положено, но я его всё равно добавила, нам без него поститься сложно.

А дальше – на скорую руку. Например, салат из консервированной красной фасоли, чеснока через давилку и отваренной моркови. Заправить майонезом:

Овощные салатики, с которыми импровизировать можно, сколько душа пожелает:

В этот я положила листья салата, редиску, помидоры, огурцы, зеленый лук. Следующий – уж не знаю, будет ли кто его есть, но мы такой салат в пост очень любим, потому что он сытный:

Состав: консервированный горошек, репчатый лук, отварные картофель и морковь, соленые огурцы. Заправить майонезом.

Жаль, что вся неделя была рабочая, не удалось побывать на будничных службах. Собственно, Великий пост почувствуешь именно на них, потому что эти службы очень сильно отличаются от обычных годичных. Сегодня была за вечерней, зашла в храм и увидела знакомый фиолетовый цвет повсюду: занавесь, облачение священников, престол… Сразу видно и понятно, что идет Великий пост.

А завтра – Торжество Православия (подробно об этом празднике я писала здесь) Как правило, храм в этот день полностью заполняется людьми ввиду того, что наступает первое воскресенье Великого поста, а еще потому что праздник грандиозный. В этот день все иконы именинники, мы чествуем святые изображения и почитаем не картины и статуи, а тех, кто на них изображен: Господь Иисус Христос, Пресвятая Богородица или святые. Именно после окончательной победы над эпохой иконоборчества и был установлен этот праздник. Служба очень торжественная, продолжительная и глубокая, впереди – долгая и сложная дорога, но в этот праздник можно немного перевести дух.

С Торжеством Православия всех вас!!!