“Часто сижу я и думаю, как мне тебя называть…”

Источник картинки

Два года назад, в период ожидания моего сына, я часто сидела перед кабинетом забора крови и ждала своей очереди, которая была разная: одна для тех, кто сдавал кровь из пальца, другая – для тех, кто из вены.

Кровь из пальца брала милая женщина. Она умудрялась так колоть знакомой советской иголкой, что я совершенно не чувствовала боли. Когда я пришла к ней крайний раз перед тем, как лечь в больницу, от души её поблагодарила и похвалила за мастерство.

А вот другая тётенька – та, что брала, кровь из вены, - к сожалению, делала это больно и оставляла царапины. Но это так, мелочи. Меня умиляло, как она нас звала в процедурную. Эту фразу я хорошо выучила. Итак, вот тётенька показалась, зашла-вышла-зашла в процедурную, приоткрыла дверь и громко крикнула:

- Женщины, заходим!

Нет, я понимаю, что мы не мужчины, что надо как-то к нам обратиться, но было неприятно от такого обращения. А главное, что тётенька ни в чем не виновата: ну нет у нас в современном русском языке нормальных подходящих слов для этого случая.

Обычно в современной России к человеку обращаются очень просто: называют его половую принадлежность. Всем известны “мужчина”, “женщина”, “молодой человек”, “мальчик”, “девочка”, “девушка”, “бабушка”, “дедушка”. Кстати, последние два слова я уже не слышала много лет, вот только “бабуля” иногда попадается.

А еще удивительно, как разнится представление людей о человеке. Ко мне как только не обращались! “Девочкой” я была где-то до 25 лет, сейчас для одних я “женщина” (только пока для очень немногих дам), для других – “девушка”, а третья мне совсем недавно не продала сигареты для мужа, попросила паспорт. Да-да, я пыталась ее уверить, что мне 34 года. Не поверила…

Я часто смотрю советские фильмы. Там с обращением дела обстоят немного лучше. Можно услышать “гражданин (-ка)”, “товарищ”, “уважаемый (-ая)”. Ну а если еще раньше заглянуть, то обращения заиграют яркими красками (за исключением простого люда, разумеется): тут вам и “граф (-иня)”,  и “сударь (-ыня)”, и “барин”, и “барышня”, ну и коронное “Ваше величество” (шучу).

К чему я завела этот разговор? Да обидно мне как-то стало за обращения в русском языке. Может, кто-нибудь ответит, почему у нас так скудно, серо и неинтересно? Почему бы не вернуться к старым обращениям или придумать новые? Ведь приятно же, когда тебя называют “леди” или “молодая особа”, как это была в Ирландии. Или “мэм”, но это больше для дам в возрасте, хотя мне понравилось, когда ко мне так обратились в аэропорту Амстердама. А “мисс”, “миссис”, “мадам”?

Не могу не упомянуть о просьбах в английском, коль я уже затронула этот язык. У нас просьба чаще всего выражается при помощи всего одного и того же слова – “пожалуйста”, которое следует за повелительным наклонением глагола. Вот этот повелительный тон меня и смущает. В английском языке такого вы не встретите нигде, и если вы употребите русскую форму выражения просьбы, вас посчитают страшным грубияном и разговаривать не будут. Там просьбы формируются в форме вопроса, т.е. человек как бы издалека пытается Вам сказать, что он будет сейчас Вас беспокоить, но ему это ужасно неудобно. Например:

- Не могли бы Вы мне помочь (Could you help me)?

Даже когда Вам эту самую помощь предлагают, всё равно делают это издалека:

- Могу я Вам чем-то помочь (Can I help you)?

Когда Вы слышите эту фразу из уст наших продавщиц в магазинах, будьте уверены, это калька с английского, раньше у нас такого не было.

- Не могли бы Вы уделить мне немного внимания? (I wonder if I might have your attention for a moment.)

- Вы не возражаете, если я возьму Вашу руку/Вы дадите мне свою руку (Would you mind giving me a hand)?

- Вы бы хотели, чтобы я помог Вам с багажом (Would you like a hand with your luggage)?

Таких примеров на самом деле масса, но все они имеют одну и ту причину формирования просьбы в таком виде: боязнь нарушения личного пространства. Это предельно важно для европейца или американца. Всякое посягательство на личное влечет за собой неприязнь к человеку, как к тому, кто совершил что-то из ряда вон выходящее.

Мне бы очень хотелось, чтобы у нас было точно так же. Я уже научилась выражать свои просьбы в подражание английскому:

- Не могли бы Вы…

Это приятно человеку.

А вот как к нему обращаться, даже не знаю. Ведь у нас принято “девушка” да “молодой человек”. Наверное, лучше буду говорить “гражданин” или “гражданка”. Звучит красиво. А Вы как думаете?