С НОВЫМ ГОДОМ!

 

Дорогие друзья!

С НОВЫМ 2021 ГОДОМ!!!

Пусть он будет

радостным и счастливым,

добрым и замечательным,

пусть всё плохое навсегда забудется и останется в прошлом,

а в будущее возьмите только всё хорошее!!!

Добра вам, спокойствия в семье, успехов на работе

и просто отличного настроения!!!

С НОВЫМ ГОДОМ!!!

С НОВЫМ СЧАСТЬЕМ!!!

Картинка из интернета

Paroles, paroles, paroles, encore un mot juste une parole…

Осталось совсем немного времени до наступления Нового 2021 года. Как правило, мы подводим итоги уходящего года и создаем планы на год грядущий. В английском языке есть прекрасная идея под названием New Year’s Resolutions, т.е. те решения, которые мы принимаем, чтобы их осуществить в ближайшее время. В нашем распоряжении около суток, так что еще не поздно что-нибудь эдакое себе распланировать.

Мне пока трудно сказать, чтобы я хотела бы осуществить в новом 2021 году. 2020 был трудным, местами очень сложным, даже с потерями и слезами, но всё же нужно посмотреть на него с другой стороны. Например, что приобрели и чему научились, о чем стали думать по-другому, насколько сильно мы стали ценить человеческое общение и встречи с людьми. Подумаешь вот так и вспомнишь, сколько радостных и замечательных моментов было, сколько хорошего настроения, к чему, в конечном итоге, мы пришли.

Ещё можно посмотреть, хорошо ли мы сами себя вели, при помощи Kindometer. Конечно, он создан для детей, но некоторые вопросы мы вполне можем адаптировать под себя. Ну как, кто сколько баллов наберёт? Кто лучше всех себя вёл? Если нужен перевод, я сделаю его в комментариях.

Письменная часть Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку

В ноябре проходил муниципальный этап Всероссийской олимпиады по английскому языку. Конечно, мы, преподаватели, ожидали часа икс, когда нас позовут на проверку. В этом году это было 14 ноября. Мне досталось проверять письменную часть 7-8 классов или творческое задание, которое выглядело так:

An English magazine has asked its readers to send in short stories with the title “An Unforgettable Adventure”. The best stories will be published.

(Английский журнал попросил своих читателей написать короткую историю под названием “Незабываемое приключение”. Лучшие истории будут опубликованы.)

Далее шла подробная инструкция, что должно быть включено в историю, какой объем, как она должна быть написана, ну а главное – то, что повествование надо сделать захватывающим и впечатляющим.

Две недели спустя

Вот хотела я быть первой и написать о нашей гимназии, т.е. как учебный год начался, но меня опередила Лилия Павловна. Поэтому мне ничего больше не остается, как подхватить эстафету и тоже рассказать о своем, о насущном.

Так даже и лучше: вчера я первый раз дежурила, в следующий понедельник буду снова на посту, поэтому могу сказать о том, что происходит на самом деле.

В школу я, как правило, всегда прихожу рано, поэтому и вчера утром мне не составило труда быть на месте моего дежурства вовремя и без опозданий. Вчера и сегодня была прекрасная солнечная погода:

Московский цирк Ю. Никулина на Цветном бульваре, а также мини-прогулка по закоулкам Москвы

Сегодня, в первую субботу сентября, по традиции отмечают день города Москвы. Мы долго думали, на чем же остановить свой выбор. Несколько лет назад выезжали в центр и наблюдали за праздничными процессиями и всякими-разными мероприятиями, но нынешний год с связи со своей странностью ничего толком не предлагал. На Красную площадь идти не хотелось: там наверняка много людей, как и на Тверской. В Сокольниках и Царицыно – скорее всего, импровизированные сцены с песнями-плясками, шашлыками и шаурмой. Просто погулять можно было, конечно, но как-то уже неинтересно. Поэтому решили пойти в легендарный цирк Ю. Никулина на Цветном бульваре.

Цирк работает с 1880 года. Стараниями всеми любимого и дорогого Юрия Владимировича Никулина в конце 80-х гг. XX века было заново построено нынешнее здание. Мы ни разу там не были, но давно мечтали пойти, и сегодня у нас такая возможность появилась.

Доехали до красивой и очень милой станции “Трубная”:

С 1 сентября!

Дорогие ребята, родители и коллеги!

Поздравляю всех вас с началом нового учебного года!

Пусть он будет таким же, как малина. Эта ягода не приторная, но очень ароматная, не только полезная, но и вкусная. Её косточки иногда мешают, но их наличие компенсируется всеми малиновыми “приятностями”, а потому забываются напрочь.

Так пусть же и этот год будет для всех вас таким же замечательным, а трудности преодолеваются и скорее забываются! Успехов вам, отличной погоды и замечательного настроения!

Дарвиновский музей, или Как мы на трамвае пол-Москвы объехали

Вот куда мне еще хотелось попасть, - это Дарвиновский музей. Как и в случае с Ботаническим садом, это место очень серьезное, с богатой историей (музею более 100 лет). Плюс это место настоящей науки, поэтому очень приятно быть там и обогащать не только свой интеллект, но и внутренний мир.

Сразу отмечу: музей подходит для людей любого возраста, т.к. каждый найдет там что-то для себя интересное. Итак, начнем с того, что выходим со станции метро “Академическая” и гуляем минут 15-20 (идти далековато, так что будьте готовы). Слева видим большое здание музея:

Урок любования природой-2, или Роза А.С. Пушкина, Водоохранная зона и японская сакура

Начало смотрите здесь

После того, как я вышла из Старой Фондовой Оранжереи, направилась прямо, а справа от меня был цветник, который, как я уже говорила, был на тот момент закрыт для посещения. Однако мне очень хотелось побывать в Розарии, а он оказался всего в 10 минутах ходьбы. Вход туда тоже платный:

Урок Любования Природой (Здание Лаборатории, Старая и Новая Оранжереи)

Чтобы, так сказать, завершить гештальт, необходимо продумать то, как именно его завершить. Мне нравится это направление в психологии тем, что оно объясняет мне, как сделать так, чтобы потом не страдать. На самом деле всё очень просто: заполнить то пустое пространство, которое мне очень хочется заполнить, т.к. я уже наметила это пространство, много о нем думала, и вот оно, сегодня это время пришло! Мой очередной гештальт завершен!

В чем же заключалась моя пустота? В том, что я очень люблю путешествовать и не могу весь год сидеть на одном и том же месте. С одной стороны, являюсь очень консервативным человеком, с другой, когда это надо, принимаю новое и активно стремлюсь к его освоению. Путешествия дают мне самую прекрасную пищу года, предоставляют возможность насладиться новым, ощутить его на вкус, прочувствовать всей душой окружающий мир.  

В этом году все мои планы были разрушены: я никуда не уехала, а жажда увидеть что-то новое никуда не делась. Отчасти я заполняла пустоту книгами на английском, это было принципиально, иначе пустота так и осталась бы нестерпимо зиять. Плюс участие в марафоне по аудированию, от которого получила настоящее удовольствие. Жду теперь нового подобного мероприятия, а также марафона по чтению.

Почему я так подробно обо всем этом рассказываю? Просто хочу, чтобы вы поняли, насколько мне было интересно побывать в тех местах, которые я уже описывала, а сегодня я получила настоящее наслаждение. 

В последнее время очень полюбила зеленый цвет, раньше как-то к синему лучше относилась. Наверное, так выразилась моя тоска по свежему воздуху, свободе и солнцу, которая не покидала меня весь карантин и которую я гнала даже после него, погружаясь в лес, любуясь листьями и цветами, вдыхая пьянящий аромат тепла и света.

И вот надо же, даже мои новые очки с зеленой оправой! Ну вот получилось так. А вот во всё зеленое я сегодня специально оделась, т.к. прекрасно знала, куда направлялась: в Ботанический сад г. Москвы, а полное название очень серьезное -  Главный Ботанический Сад им. Н.В. Цицина Российской Академии Наук. Пошла туда на Урок Любования Природой, как в Японии.

Решила попасть в сад со станции –

Парк Горького и речная прогулка по Москве-реке

Решили мы сделать дубль № 2 (а то три недели назад не попали) и пойти-таки на прогулку в Центральный парк культуры и отдыха имени М. Горького, по-народному – просто Парк Горького. Примечательно, что до XIX века вся эта территория находилась за пределами города Москвы.  В 1900 г. всё протяжение от Крымского моста до Нескучного сада занимал пустырь. Парк, который мы знаем сейчас, открылся в 1928 году. 

Итак, направляемся к Крымскому мосту:

Вид с Крымского моста:

"Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade" by Kurt Vonnegut

Когда я была ребенком, не знаю почему, но представляла всех своих друзей и приятелей, с кем я бегала по улицам, маленькими детьми. Вот посмотрю на какого-нибудь мальчика, а вместо 10-летнего сорванца вижу ляльку, которая либо в коляске едет, либо играет во что-то. И так мне жалко становилось этого человека, просто сил нет. Как-то один из них сильно поранил руку, когда упал, быстрой струйкой потекла кровь. Одна девочка выказала такое ужасное презрение вслух, побрезговала видом этой крови, а у меня разрывалось сердце от того, что она побрезговала человеком. Ведь он человек. И он не виноват в том, что так неудачно упал и что так быстро и обильно потекла кровь. Ему было лет 10-11 на тот момент, подойти я постеснялась и даже не подумала тогда об этом.

Со временем это представление людей в виде маленьких детей во мне не исчезло. Мне страшно, когда я не вижу в человеке малыша, словно он таким взрослым был всегда и никогда не был маленьким. Когда видишь человека, который стоит перед тобой, в образе невинного младенца или 2-летнего ребенка, то перестаешь на него злиться. Душа переполняется жалостью, а иногда и состраданием. Наверное, так Бог мне показывает, что все мы – его дети, и я не имею право никого судить. Мне дано было ощутить лишь малую часть той возвышенной любви, а абсолютная любовь доступна лишь Создателю, а иначе обычное человеческое сердце разорвется на куски.

Смена караула. А давайте-ка возле Кремля погуляем!

Давно мы не были в самом сердце нашей страны – на Красной площади. Раньше каждое 9 мая там гуляли. После изобретения акции “Бессмертный полк” это стало невозможно, а в другие дни редко когда удавалось вырваться. Последний раз я там была 1 июня 2019 года на книжной ярмарке. Решили пойти в Александровский сад, чтобы хотя бы один раз в этом непонятном 2020 году побывать возле Московского кремля. Экскурсию мы там совершать не планировали, а вот погулять-походить вокруг – это по-нашему. Тем более попали на смену караула, что у вечного огня, а это большая редкость. Уже и не помню, когда мы его видели. Но давайте по порядку.

Чтобы добраться до Московского кремля, нам удобнее всего выйти на метро “Библиотека имени Ленина”, т.к. располагается она на красной ветке, переходить нам никуда не надо. Можно, конечно, доехать до “Александровского сада”, она является ближайшей, но придется менять наш маршрут, переходить с ветки на ветку и т.п. Более того, эта станция была на тот момент закрыта.

Место, где находится perpetuum mobile

На этот музей я глаз положила с того самого  момента, как он открылся. Называется он “Экспериментариум”. Мечтала поехать туда еще со своим тогдашним мытищинским классом, но как-то не сложилось. Однако в этом году решила посетить это место вместе с сыном и мужем. С мужем – обязательно, ведь он физик и математик, без него мы бы там ничего не поняли. Он объяснял нам причину того, что происходит, а это очень важно, так интересней.

Я не физик, но человек любознательный, мне очень нравится узнавать природу окружающих вещей, причину возникновения тех или иных явлений, а потом делать свои выводы. Хотите отправиться со мной в очень занимательное место? Конечно, оно больше заинтересует детей и учителей физики, но я покажу вам наиболее интересные вещи, которые меня увлекли и заставили удивиться.

Как обычно, из Королёва мы едем до станции “Ростокино”, чтобы пересесть на МЦК (подробно о нем я рассказывала здесь). На этот раз выходим на –

Освободите Вилли!

Всё же мои две стихии, где я чувствую себя спокойно и легко, - это воздух и вода. И первое, и второе дает чувство свободы, легкости, все мысли замирают и уступают место безмолвию и тишине.

В эти выходные мне удалось поговорить со своими любимыми стихиями. Про воздух я уже рассказала, перейду к воде. “А где её взять?” – спросите вы. И правда. На море в этом году не поедешь, посидеть на берегу и поговорить с ним не выйдет, поэтому надо пойти туда, где будет хотя бы небольшое напоминание о том, что оно рядом, с тобой, что и здесь, в черте города, за несколько километров от всех морей и океанов можно найти то, чего так сильно жаждешь и ждешь. Я выбрала “Москвариум” на ВДНХ. Причем в самый подходящий день для таких любителей воды, как я. 2 августа. День св. пророка Илии и ВДВ!

Итак, приехали мы на ВДНХ. В солнечный, хоть и прохладный день, всё это великолепие выглядит совсем по-другому:

Мне бы в небо

Обожаю высоту. Она меня не пугает, скорее умиротворяет и заставляет парить душой над всей землей. Чем выше – тем лучше. Тем ближе к небу.

А сегодня я решила стать ближе к небу путем попадания на самую высокую крышу Европы – нашего красавца Москва-сити! Не знаю почему, но ассоциирую это всё великолепие с мужским родом. Наверное, из-за высоких башен.

А ведь я была там! Один раз, в 2008 году, когда ездила на собеседование. Правда, не в самой высокой башне. Тогда это дело еще до конца не построилось, возводилось всё очень долго, и понятно, конечно, в чем причина.

Москва-сити в любое время дня и суток смотрится отлично, но вечером с подсветкой просто шикарно! Увы, всё время ездили мимо него на такси, поэтому не могли выйти и запечатлеть эту красоту у себя на телефоне.

Но где наша не пропадала, ну надо же хоть раз в жизни туда залезть! Вы со мной? Поехали!

“Big Little Lies” by Liane Moriarty (18+)

Признаться, я к этой книге поначалу серьезно не относилась. Она предполагалась как бы отдыхом от таких серьезных книг, как “Марсианские хроники” Р. Брэдбери и “Убить пересмешника” Х. Ли. Думала, что это такой будет легонький детективчик с примесью дамского романа (хотя терпеть их не могу). К счастью, я ошибалась. Эта книга произвела на меня очень сильное впечатление, после ее прочтения я где-то за 3 дня посмотрела все два сезона сериала по этому роману на английском, т.к. летом читаю и смотрю на 99% только на языке. Там есть расхождения с книгой, второй сезон – так вообще придуман за исключением пары деталей, но я не могла оторваться от прекрасной игры актеров (Николь Кидман, Риз Уизерспун).

Почему я так близко к сердцу воспринимаю некоторые книги? Потому что они жизненные. Проблемы, которые Мориарти поднимает в своем романе, происходили, происходят и, к большому сожалению, будут происходить. А еще, что особенно важно: наш мир, наше общество до сих пор считает, что женская боль, её страдания, переживания – это ничто, не сто́ит и внимания обращать. Я бы вообще назвала этот роман “Боль”, потому что именно это слово постоянно приходило ко мне на ум, когда я его читала, он просто пронизан болью и страданиями. От того так особенно тяжело давались некоторые моменты, так страшно было их читать, а потом смотреть.

Старые добрые Сокольники

Вообще-то мы собирались в Парк Горького. Радостные такие были, давно ведь не гуляли там. Сейчас, в связи с тем, что ехать куда-то далеко страшновато, мы возвращаемся на наши старые места, с которых начали наше путешествие по Москве, но она так и остается необъятной и непознанной.

Утром приготовили бутерброды, купили воду и отправились на станцию “Парк Культуры”:

Как робот Теспиан мне романическую песню на английском спел

На ВДНХ я не была около 10 лет, это точно. На самой заре нашего пребывания в столице мы с мужем часто ходили сюда на прогулку. Я тогда работала в Москве, на “Тимирязевской”, добиралась туда на монорельсе, муж – в непосредственной близости, вот и гуляли многие дни и вечера напролет. Потом я сменила работу, затем перешла в школу Подмосковья и как-то совсем забыла об этом прекрасном месте. А еще фонтан “Дружба народов” закрыли на реставрацию, ремонтировали несколько лет, так что делать там особо было нечего.

И вот сегодня решили вернуться в мир прекрасных прогулок, красоты и отличного настроения, хотя это и не было нашей единственной целью, расскажу об этом позже. Несмотря на угрожающие тучи, было нехолодно, но приятно-прохладно. Дождь всё же покрапал немного, но мы успели от него спрятаться. 

Ну что, начнем?

Ray Bradbury “The Martian Chronicles”

Если вы меня спросите, какое моё любимое произведение Рэя Брэдбери, я не задумываясь отвечу: “Марсианские хроники”. До сих пор помню книгу из своего подросткового детства, которую я впервые взяла в руки и так не смогла выпустить. Читала до глубокой ночи, ужасалась, но не останавливалась, просто невозможно было прекратить. Причем, за плечами уже было “450 градусов по Фаренгейту”, а “Вино из одуванчиков” вроде как прочла немного позже.

Но всё равно и сейчас, и тогда совершенно уверенно говорю: “Марсианские хроники” – это шедевр, глубина бездонная. Рэй Брэдбери, одним словом. И какое счастье, что я, наконец, дошла до него в оригинале, вспомнила о его существовании спустя почти 20 лет.

По языку могу сказать одно: читать мне было легко, из незнакомых слов почти ничего не выписала. Слог простой, думаю, подойдет даже для уровня B2, если уж такой же фанат Брэдбери, как я. Много диалогов, мало описаний, есть монологи и размышления героев, но они так близки каждому сердцу, что понять их будет просто.

“To Kill a Mockingbird” by Harper Lee (“Убить пересмешника” Харпер Ли)

“Atticus said to Jem one day, “I’d rather you shot at tin cans in the back yard, but I know you’ll go after birds. Shoot all the bluejays you want if you can hit ‘em, but remember it’s a sin to kill a mockingbird”. <…> “Mockingbirds don’t do one thing but make music for us to enjoy. They don’t eat up people’s gardens, don’t nest in corncribs, they don’t do one thing but sing their hearts out for us. That’s why it’s a sin to kill a mockingbird”.

Однажды Аттикус сказал Джиму:

- Ты бы лучше стрелял в консервные банки на заднем дворе, но мне известно, что ты гоняешься за птицами. Стреляй в соек, сколько угодно, но помни, что убить пересмешника – это грех. <…>

- Пересмешники ничем не занимаются, только мило чирикают и услаждают наш слух. Они не залетают в наши сады и не вьют гнезда в кукурузных амбарах, просто поют от всего сердца для нас. Вот почему убить пересмешника – совершить грех.

(цит. зд. и далее по кн. Harper Lee To kill a mockingbird. – СПб: КАРО, 2015. – стр. 164: зд. и далее перевод мой)

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

(“The United States Declaration of Independence”, 1776)

Мы считаем это очевидным, что все люди созданы равными, что они наделены Творцом неотъемлемыми правами, среди которых Жизнь, Свобода и стремление к Счастью.

(“Декларация Независимости США”, 1776)

We believe in equal opportunity, equal justice, and equal treatment for citizens of every race, background, religion, and creed. Every child, of every color — born and unborn — is made in the holy image of God.

(President Trump Speech During Mount Rushmore July 4th Celebration)

Мы верим в равные шансы, одинаковую справедливость, одинаковое обращение к гражданам любой расы, происхождения, религии и вероисповедания. Каждый ребенок любого цвета кожи, рожденный и еще не рожденный, создан по образу и подобию Божьему.

(из речи Д. Трампа на День Независимости США 4 июля 2020 г.)

Ягодное настроение

Ягоды, овощи, фрукты, всё зеленое вокруг настолько красиво само по себе, что не требует дополнительных слов для описания. Люблю ходить и подробно рассматривать какие-то вещи, которые нас окружают, это очень увлекательно. Может, кому-то покажется странным, что мне, например, нравятся вот такие натюрморты у меня на разделочной доске:

Как я создателем интерактива стала

Уже давно я мечтаю о том, чтобы мои ученики работали с интерактивным материалом. Конечно, интернет предоставляет огромные возможности, можно найти очень много информации на самые разные темы, но всё же мне очень не хватало изюминки, той самой вишенки на торте, которую я могу сорвать и поместить на торт сама, без посторонней помощи. И тогда, и сейчас мне было важно выразить себя через эти материалы, сделать то, чего хочу я. Поэтому проектирую каждый свой урок, продумываю каждое упражнение и каждое слово. Пишу в буквальном смысле сценарий и разыгрываю представление, но при этом за секунду перестраиваюсь, если того требуют обстоятельства.

Когда в 2012 году я училась в Ирландии, с завистью смотрела на прекрасные аудитории, интерактивные доски, замечательный интернет, где по щелчку нажимали на нужное видео и показывали. О, как я мечтала, что и у меня будет такой же интернет, что я буду свободно работать с теми материалами, с которыми мне хочется, и которые я считаю нужным, однако пока моя мечта не осуществилась. Приходится скачивать видео, аудио, сбрасывать на флешку и хотя бы так знакомить учащихся с тем, что называется настоящим английским языком, а не сухим и книжным.

Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl

Хотели бы вы когда-нибудь побывать на Шоколадной фабрике? Ну если вы любите шоколад, конечно. Я очень люблю, только вот горький не уважаю. Ем его только когда голова разболится, совсем ничего из такого-эдакого нет либо просто грустно стало. 

А всего 5 золотых билетов. Шансы почти нулевые, если только вы не собираетесь скупить весь шоколад вашего маленького городка. Кстати, отец одной очень избалованной девочки Веруки так и поступил. А вот у Чарльза почти не было шансов, но он очень надеялся и вытащил свой золотой билет!

Описание шоколадной фабрики, простите за тавтологию, не поддается никакому описанию! И чего там только нет! И карамельки, которые меняют цвет каждые 10 секунд, и горячее мороженое (да-да, вы не ослышались!), и шоколадные водопады (вы только представьте этот шоколадный рай, я бы точно нырнула!), и жвачки со вкусом томатного супа, жареной говядины и черничного пирога, причем эти три вкуса чередуются, и маршмелловые подушки, и съедобные обои для детских комнат (лялькам их можно лизать), и коровы, которые дают шоколадное молоко, и… и… В общем, вам точно надо побывать на шоколадной фабрике!

Героев в книге мало, но каждый из них олицетворяет либо порок, либо добродетель. Те дети, которые не слушались директора мистера Вилли Вонка, должны были покинуть Шоколадную фабрику, причем весьма необычным способом.

И целого мира мало

Когда в течение 2 месяцев внимательно наблюдаешь только за тем, как изменился твой потолок, ловишь себя на том, что просто закрываешь глаза и видишь вот такую картину:

А в голове в это время звучит песня Юрия Шевчука: “Не умирай! Твой потолок возвращается в неееебооооо…” И потолок, наконец, возвратился в небо. Мы стали на улицу выходить. В один из наших первых выходов увидели такое:

“Tess of the D’Urbervilles” (by Thomas Hardy)

Когда же продолжали спрашивать Его,

Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без

греха, первый брось на нее камень.

И опять, наклонившись низко, писал на земле.

Они же, услышав то и будучи обличаемы

совестью, стали уходить один за другим,

начиная от старших до последних; и

остался один Иисус и женщина, стоящая

посреди. Иисус, восклонившись и не видя

никого, кроме женщины, сказал ей: женщина!

где твои обвинители? никто не осудил тебя?

Она отвечала: никто Господи. Иисус сказал ей:

и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.

Евангелие от Иоанна гл. 8 ст. 7-11

Не знаю почему, но всемирно известный роман Т. Харди (1840-1928) “Тесс из рода Д'Эрбервиллей” (написан в 1891 году) я не читала совсем. Почему удивляюсь - да потому что в университете мы его изучали, он и в списках должен был быть, а я прочитывала в среднем 95-100% того, что задавали.

Наткнулась на него в Фейсбуке, т.к. состою там во множестве групп по работе. Не устаю благодарить всех прекрасных учителей, вузовских преподавателей, переводчиков, воспитателей и т.п., кто делится своим опытом, дает полезные ссылки, приглашает на вебинары, которые приносят реальную пользу для развития и для души, конечно.  

Дистанционное обучение моими глазами

Понимаю. О пресловутом ДО говорили и продолжают говорить очень много. У всех разное мнение, свой взгляд, потому как каждый смотрит со своей стороны на всё это безумие. Однако, как показала практика, данный вид обучения раскрыл много темных сторон, которые раньше тщательно скрывались или так, по крайней мере, думали, потому что прорехи и огрехи увидит каждый учитель. Ну если он внимательный, конечно, и по сторонам смотрит.

Я только сейчас могу сказать, что понемногу начала забывать этот ежедневный кошмар, имен которому тысяча и маленькая тележка. ДО просто вырвало мои силы, энергию и желание разговаривать с людьми. Я и раньше многие вещи понимала и осознавала, но в настоящее время шокирована тем, насколько всё это отвратительно и даже ничем не прикрыто.

О да, положительных моментов было много. Для меня лично это то, что я в таком режиме работала и раньше, в пору моего соприкосновения с бизнесом. Ну это когда американцы сидят у себя в Америке, бельгийцы – в Бельгии, а чилийцы – в Чили, и мне не надо было ездить к ним в Америку, Бельгию, Чили и т.д., чтобы договориться или элементарно выслать электронное письмо. Моё утро начиналось с порядка 30-50 писем, около половины из которых были посвящены финансовой составляющей. Это значит, что я сначала должна была перевести с английского все эти письма нашему бухгалтеру и финансовому директору, затем перевести с русского на английский их ответы и отправить обратно, а там, как вы понимаете, были таблицы, цифры, знаки, перевод из фунтов в килограммы, из дюймов в сантиметры, все эти тонкости, которые и я должна была понимать для качественного перевода.

Thank you, Auggie

Эту книгу я читала 6 лет назад. В этом году решила перечитать ее, но в оригинале. Конечно, основную идею помнила, помнила героев, но восприняла книгу, как мне кажется, не со всех возможных сторон.

Быть может, это как раз из-за того, что читала переводной текст. Сейчас у меня твердое убеждение читать только в оригинале, если это возможно, потому что так лучше и глубже воспринимаешь автора, его мысли. Ну и, разумеется, чтение в оригинале обогащает знания, потому что узнаешь очень много интересных фраз, выражений, фразовых глаголов, а также научаешься, как при помощи английского можно выразить свои мысли.

Так как книга написана американской писательницей, то, разумеется, там встречаются чисто американские словечки, например:

recess – перемена:

“All they want to do is “hang out” and “talk” at recess”. (p. 120)

flaky – чудной, “с приветом”:

“She is flaky that way”. (p. 228)