Autumn falls

Этот урок – мое вдохновение, которое снизошло на меня в самом начале июля этого года, когда лето в Подмосковье подошло к концу. Возвестил нам об этом шумный дождь и пасмурное небо, а также температура воздуха, которая уж совсем по-осеннему спустилась ниже некуда.

Потом было много событий, связанных с путешествиями, и как-то забылся и дождик, и пасмурное небо, а потом напомнило о себе, когда на календаре торжественно появилась надпись: “31 августа”.

Как и водится, к открытому уроку готовишься долго и основательно, т.к. надо было продумать многое и уложиться в 45 минут. С детьми репетировали стихи весь сентябрь, а потом осталось последнее: украсить класс к нашему празднику. Кое-кто из детей по моей просьбе принес осенние листья, Алёна Богданова и Соня Кошевая нарисовали прекрасные осенние пейзажи, а я общую картинку представила себе и сделала вот что. Дары Осени (дети всё спрашивали меня, настоящие ли овощи? В конце урока я почти все Дары раздала):

Пейзажи:

Осенняя гирлянда:

Осенние композиции на каждую парту:

Не обошлось без таких аксессуаров – раздаточные материалы, которые по моей задумке также напоминали разноцветные листья:

Этот урок – уже второй по стихотворной направленности, который я провожу с детьми. Первый раз это было в 2018 году, когда ребята читали стихи о Весне (подробности здесь). Сегодня тоже был настоящий вечер поэзии, посвященный Осени, – источнику вдохновения поэтов, писателей, художников, композиторов и всех творческих людей.

Точно так же, как и прошлый раз, самым сложным было выбрать, какие именно стихи читать. Более того, я решила поговорить c детьми о переводе. Вот как, например, носители английского языка будут переводить неподражаемого А.С. Пушкина? Получился почти подстрочник, но весьма неплохой, с незначительными расхождениями. Но мы все понимаем, что переводить такого, как Александр Сергеевич, практически невозможно. Давайте послушаем известные стихи и перевод носителя английского языка (источник здесь, перевод “Унылой поры….” здесь). Исполняют ученики нашего 5 “А” Волков Лев, Бондаренко Дарья, Березин Андрей и Оводова Дарья под музыку Ф. Шопена:

Интересно посмотреть, как по-разному мы представляем Осень. Вот как, например, американский поэт Джордж Купер (1840-1927) говорит об этом времени года (исполняет Алёна Сивоволенко):

October gave a party; (Октябрь устроил вечеринку)

The leaves by hundreds came -

The Chestnuts (каштаны), Oaks (дубы), and Maples (клёны),

And leaves of every name.

The Sunshine spread a carpet (Солнце расстелило ковер),

And everything was grand (грандиозный, величественный),

Miss Weather led the dancing (вела танец/танцевала),

Professor Wind the band (Маэстро Ветер дирижировал).

Правда, на кантри похоже? Вечеринка, танцы, маэстро… Совсем по-американски!

Немного передохнем и споем песенку про осенние листья, поработаем пальчиками:

Поговорим об идиомах – устойчивых выражениях, которые нельзя переводить дословно. Посмотрите на картинки и попробуйте угадать, что означают эти осенние идиомы.

1) досл. “быть под погодой”:

2) досл. “скопить деньги на дождливый день”:

3) главное слово здесь “белка” и предлог, означающий что-то, что уходит, отдаляется (даю подсказку. Вспомните, что делает белка в конце лета-осени):

4) досл. “осенние годы”:

5) досл. “старые каштаны”:

6) досл. “перевернуть новый лист”:

7) досл. “взять/вырвать лист с чьей-либо книги”:

Завершил наш праздник поэт Джон Китс (1795-1821), английский романтик, так мало проживший на земле. Его стихи были переведены на русский язык С.Я. Маршаком, мы взяли небольшой фрагмент. Для Дж. Китса Осень – это пора плодородия, когда мы собираем урожай, поэтому в его стихах мы найдем и виноградную лозу, и созревающее солнце, и дерево, гнущееся от тяжести яблок. В Англии даже есть Праздник Урожая, который до сих пор отмечают каждый год в конце сентября.
Стихи на английском языке исполняет Чаленко Дарья, а перевод С.Я. Маршака – Черкашин Александр:

Season of mists (туман) and mellow fruitfulness (плодородие)!

Close bosom-friend (близкий друг) of the maturing (зревшее) sun;

Conspiring (сговаривается) with him how to load and bless (одаривать)

With fruit the vines (виноградная лоза) that round the thatch-eaves run (крыша, покрытая тростником);

To bend with apples the moss'd cottage trees,

(дерево согнулось от тяжести яблок)

And fill all fruit with ripeness to the core.

(И все плоды созрели)

Перевод С.Я. Маршака:

Пора туманов, зрелости полей,

Ты с поздним солнцем шепчешься тайком,

Как наши лозы сделать тяжелей

На скатах кровли, крытой тростником,

Как переполнить сладостью плоды,

Чтобы они, созрев, сгибали ствол…

В исполнениях есть фонетические ошибки, но вы нас строго не судите, дети старались…

Благодарю всех ребят, принявших участие в нашем маленьком празднике! Я надеюсь, что эта Осень не будет для вас грустной, но радостной и душевной, несмотря на дождь и слякоть. Также хочу выразить благодарность всем гостям, нашедшим время прийти к нам на урок! Приходите к нам еще!

Фоны стихов А.С. Пушкина, фото и картинки с идиомами и их фоны взяты из интернета.