De Profundis: “Lord of the Flies” by William Golding (“Повелитель мух” У. Голдинга)

Вы сидите на высоком дереве и прислушиваетесь к каждому шороху. Времени прошло уже очень много, кажется, бесконечно много. Ваши глаза слипаются от усталости, голода и жажды, но дикий ужас, который неизменно с вами, не даёт даже ненадолго прикрыть веки.

То отдалённо, то совсем близко слышны звуки охотников. Они бегают по острову, улюлюкают, как бы подзывая свою жертву, то смолкают, то вновь кричат. Копьё вожака sharpened at both ends (заострено с обоих концов), и вы знаете это. Если один конец не ранит и не убьёт, это сделает другой.

Охотники – уже давно savages (дикари, варвары), рассчитывать на их снисхождение и здравый смысл уже не приходится. Впереди – лишь смерть, а те минуты, часы или дни лишь ненадолго отделят вас от неё.

И всё бы ничего. Лежали бы вы так в укрытии и не боялись бы, но есть то, о чем вы не можете не думать: жертва на убой – это вы. И именно на вас сейчас открыта охота всего острова, каждый обитатель которого жаждет вашей крови, изменить это нельзя.

Впервые я прочитала это произведение после первого курса. Мы с сестрой тогда поехали в Санкт-Петербург, накупили книг, а по вечерам с жадностью читали. Ночи стояли белые, вот мы и погрузились в сладость чтения, не каждый вечер такое удавалось.

“Повелитель мух” я прочитала примерно за один присест и с тех пор не смогла его забыть, помнила даже мельчайшие детали. Сейчас решила перечитать на английском и вновь вернулась к этому острову и его обитателями.

После этой книги я оставила все сентиментальности насчёт детей. Если я вижу, что кто-то расплывается в глупой и услужливой улыбке, когда говорит о детях, или пытается всё свести к тому, что “это же дети”, мне такое служит моментальным сигналом: человек никакого понятия о детях не имеет. Он либо не занимается ими, даже если они у него есть, либо не работает с ними. И никогда не работал.

Сразу хочу обозначить: я очень люблю детей и не хотела бы жить в мире, где их нет, без них человечество окончательно озвереет. Однако в то же время смотрю на них как на полноценных членов общества, без лишних сантиментов, понимая, что каждый из них способен как на самый хороший, так и на самый плохой поступок. Нельзя их недооценивать или переоценивать точно так же, как и взрослых, нельзя не считаться с ними, нельзя думать, что они-де ничего не понимают. Спешу разочаровать: дети понимают намного больше, чем мы, взрослые. И я не про жизненный опыт.

Считаю, что каждому взрослому, если у него есть дети или если он собирается так или иначе работать с детьми, нужно непременно прочитать “Повелитель мух”. Именно тогда откроется истинное понимание многих вещей, а слезливые всхлипы навсегда останутся в стороне. Уильям Голдинг, как редкий знаток человеческих душ, мастерски показал всю глубину человеческую, заключенную в детскую плоть, на примере всех обитателей этого острова.

Честное слово, перечитывая страницы книги, мне казалось, что я слышу дыхание Ральфа и Джека – двух антиподов, двух начал в человеке. Это было очень похоже на две стороны одной и той же медали, на борьбу с самим собой Голлума из “Властелина колец” Дж. Толкиена. Таковы все мы. В каждом из нас есть Ральф, разумное, и Джек – низменное, заключенное в подсознании, то, чего мы сами в себе боимся. Именно оно выходит наружу, когда захочется есть настолько сильно, что забудутся все нравоучения и мораль. Кто-то противостоит этой тьме, кто-то ей поддается, потому что так легче, так удобней. Насытил брюхо – и вот, всё хорошо. До следующей охоты и следующей крови.

Причем даже нам самим будет казаться, что зверь находится где-то извне – из воды выходит или из воздуха. Человек способен оправдать даже самый низменный поступок, однако зверь как раз-таки находится внутри каждого из нас. Что делать с ним – пусть решает каждый, но история всегда показывает одну и ту же картину: кто противостоит зверю, тот обречен на страдания и иногда одиночество. Борьба с ним – это борьба не на жизнь, а насмерть. Легче кланяться ему. Отрезать голову свинье, насадить её на кол и преклонить колени перед Повелителем мух.

А всё нормально начиналось, цивилизованно: правило, собрания. Но до поры до времени. Всего-то раз надлежало переступить черту и почувствовать запах крови. Именно тогда зверь стал всё явственней и явственней. Затем кровь понадобилась человеческая, и она бы лилась и дальше, если бы не пришла расплата, которая рано или поздно приходит к каждому из нас. И представьте, что вы стоите перед кем-то, кто знает даже самое малое движение вашей души, поэтому слов никаких и не надо, как и оправданий. Решение суда становится очевидным для всех.

В книге много параллелей со Священным Писанием – Ветхим и Новым Заветом. Тем страшнее читать, как всё это перевоплощается в наше время. Да, повесть вышла в 1954 г., но то, что там написано, живо и по сей день, потому как суть человеческая никак не меняется. Всегда и во все времена человек будет стоять перед выбором между животным началом и началом высшего порядка. В конце концов, станет ясно, кто он есть: человек или слуга Повелителя мух. Чему служил, к тому и придешь. Так было, есть и будет всегда.