Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl

Хотели бы вы когда-нибудь побывать на Шоколадной фабрике? Ну если вы любите шоколад, конечно. Я очень люблю, только вот горький не уважаю. Ем его только когда голова разболится, совсем ничего из такого-эдакого нет либо просто грустно стало. 

А всего 5 золотых билетов. Шансы почти нулевые, если только вы не собираетесь скупить весь шоколад вашего маленького городка. Кстати, отец одной очень избалованной девочки Веруки так и поступил. А вот у Чарльза почти не было шансов, но он очень надеялся и вытащил свой золотой билет!

Описание шоколадной фабрики, простите за тавтологию, не поддается никакому описанию! И чего там только нет! И карамельки, которые меняют цвет каждые 10 секунд, и горячее мороженое (да-да, вы не ослышались!), и шоколадные водопады (вы только представьте этот шоколадный рай, я бы точно нырнула!), и жвачки со вкусом томатного супа, жареной говядины и черничного пирога, причем эти три вкуса чередуются, и маршмелловые подушки, и съедобные обои для детских комнат (лялькам их можно лизать), и коровы, которые дают шоколадное молоко, и… и… В общем, вам точно надо побывать на шоколадной фабрике!

Героев в книге мало, но каждый из них олицетворяет либо порок, либо добродетель. Те дети, которые не слушались директора мистера Вилли Вонка, должны были покинуть Шоколадную фабрику, причем весьма необычным способом.

Были и сказочные персонажи – Умпа-Лумпы (Oompa-Loompas), которые пели изумительные песни на прощание непослушным детям и их родителям, которые так отвратительно их воспитали. Эти забавные стихи иногда превращались в целую поэму страницы на 2-3, но такое это было удовольствие их читать! Рифма замечательная, хоть наизусть учи:

…For though she’s spoiled, and dreadfully so,

A girl can’t spoil herself, you know.

Who spoiled her, then? Ah, who indeed?

Who pandered to her every need?

Who turned her into such a brat?

Who are the culprits? Who did that?

Alas! You needn’t look so far

To find out who these sinners are.

They are (and this is very sad)

Her loving parents, MUM and DAD.

And that is why we’re glad they fell

Into the rubbish chute as well.

(цит. по кн. Dahl R. Charlie and the Chocolate Factory.

 – Penguin Random House UK, 2020)

Перевожу построчно, но не стихотворно, настолько английский текст шедеврален:

…И хотя она испорчена, и это так ужасно,

Девочка сама себя никак не могла испортить, знаете ли.

Тогда кто же её испортил? А? Ну правда, кто?

Кто потакал её любому капризу?

Кто превратил её в такого невоспитанного ребенка?

Кто же этот преступник? Кто это сделал?

Увы! Далеко вам ходить не надо,

Чтобы выяснить, кто же эти негодяи.

Это (что грустно)

Её любящие родители, МАМА и ПАПА.

И поэтому мы очень рады, что они тоже упали

В мусоропровод.

Первый раз встречаю книгу, где выясняется причина хамского поведения: дурное воспитание, потакание капризам, сиюминутным желаниям, которые меняются каждую секунду. Другие трое тоже не отличались послушанием, скорее, были своенравные и самоуверенные, не слушали мистера Вонка, не внимали его предупреждениям об опасности. В итоге они все были изгнаны из фабрики. Кроме Чарли. Бедного, голодающего, худенького Чарли, которого и не заметил бы никто, а, может, как-нибудь ветром сдуло по дороге в школу.

Всего рассказывать, конечно, не буду, но я пребываю в диком восторге от того, что прочитала эту прекрасную книгу, которая является не простым развлечением, а содержит назидания, предупреждения и полезные мысли.

Эту прекрасную повесть можно предложить в оригинале детям, только уровень у них должен быть повыше elementary, конечно, иначе не осилят. Есть очень простые места, а есть очень сложные, надо объяснить. А сколько активностей можно по ней придумать! Я уже придумала некоторые из них. Еще открыла для себя официальный сайт Роальда Даля, где даже разработки уроков есть! Я походила по этому веселому сайту, виртуально побывала в музее Роальда Даля, ознакомилась с поделками, которые можно сделать (например, кнопку для стеклянного лифта или машину из Шоколадной фабрики), а также узнала, что каждый год, 13 сентября, в день рождения писателя, проходит настоящая вечеринка! Но самое главное - до сих пор работает Чудесный благотворительный фонд Роальда Даля (Roald Dahl's Marvellous Children's Charity), который помогает тяжелобольным детям. Сам Роальд пережил смерть дочери Оливии (ей было всего 7 лет), поэтому горе и страдание от потери близких ему было очень знакомо. Страшно представить, как ему было больно, ведь он так сильно любил детей и всей душой в них верил.

Роальд Даль – один из самых известных писателей с мировым именем. Он и для взрослых писал, но стал знаменитым благодаря детским произведениям. У него огромное количество историй, и каждая из них полна добра, света, справедливости и веры в лучшее. 
Пусть у вас всё будет шоколадно! А Всемирный День Шоколада, между прочим, уже скоро, 7 июля!

Картинка с шоколадом из интернета.

Фото книги – библиографию см. выше.